1
00:00:16,540 --> 00:00:18,750
Riqueza, fama, poder...

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,700
Roger de oro,
el rey de los piratas,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,900
logrado todo
este mundo tiene para ofrecer.

4
00:00:22,900 --> 00:00:26,790
Las palabras que pronunció justo antes
su muerte empujó a la gente a los mares.

5
00:00:26,790 --> 00:00:30,560
¿Mi tesoro?
¡Si lo quieres, puedes tenerlo!

6
00:00:30,560 --> 00:00:34,260
¡Encuéntralo! lo dejé todo
¡Este mundo tiene que ofrecer allí!

7
00:00:36,840 --> 00:00:41,410
Y así los hombres se dirigen hacia el
¡Grand Line en busca de sus sueños!

8
00:00:41,410 --> 00:00:44,760
El mundo realmente tiene
¡Entró en una gran era pirata!

9
00:00:45,350 --> 00:00:49,980
vamos a reunirnos
todos nuestros sueños

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,450
y se puso a buscar
de algo que encontrar

11
00:00:56,820 --> 00:01:02,450
¡UNA PIEZA!

12
00:01:02,950 --> 00:01:07,790
Las brújulas sólo causan retrasos

13
00:01:08,630 --> 00:01:13,260
Delirante de fiebre,
yo tomo el timón

14
00:01:14,340 --> 00:01:25,190
Si el polvoriento mapa del tesoro tiene
ha sido verificado, ¡no es una leyenda!

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,070
Cuando se trata de tormentas personales,

16
00:01:32,110 --> 00:01:36,990
simplemente sube a bordo
el biorritmo de otra persona

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
¡Y finge que no está ahí!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
vamos a reunirnos
todos nuestros sueños

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,880
y se puso a buscar
de algo que encontrar

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,380
Una moneda en mi bolsillo,
y quieres ser mi amigo?

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
¡Estamos, estamos en el crucero!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
¡Somos!

23
00:02:13,630 --> 00:02:15,840
Toma, Ghin. Que se lo coma.

24
00:02:15,840 --> 00:02:17,030
Sanji-san...

25
00:02:17,480 --> 00:02:18,530
¡Gracias!

26
00:02:32,610 --> 00:02:34,780
Éste es un buen restaurante.

27
00:02:35,710 --> 00:02:37,300
Tomaré este barco.

28
00:02:39,360 --> 00:02:42,340
Entonces... eso es lo que quieres...

29
00:02:42,340 --> 00:02:45,760
¡¡Bola de carne de la perdición!!

30
00:02:56,190 --> 00:02:58,150
¡¡Eres muy molesto!!

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,620
¡No me desafíes!

32
00:03:07,210 --> 00:03:09,660
Cuando te digo que prepares la comida,

33
00:03:09,660 --> 00:03:12,170
todo lo que tienes que hacer es
¡Sigue obedientemente las órdenes!

34
00:03:12,750 --> 00:03:14,920
¡No me desafíes!

35
00:03:18,210 --> 00:03:20,710
Probablemente haya suficiente
por 100 comidas en esto.

36
00:03:20,710 --> 00:03:22,960
Tráelo a tu barco de inmediato.

37
00:03:22,960 --> 00:03:24,180
--¡Dueño Zeff!
--¡Dueño Zeff!

38
00:03:26,440 --> 00:03:29,770
¿Z... Zeff?

39
00:03:32,870 --> 00:03:37,670
"¡Protege a Baratie!
¡El gran pirata, Pie Rojo Zeff!"

40
00:03:51,470 --> 00:03:54,080
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué estás pensando?!

41
00:03:54,590 --> 00:03:57,030
Si revivimos incluso a los que están en el barco,

42
00:03:57,030 --> 00:03:59,920
nuestro restaurante será
completamente asumido!

43
00:03:59,920 --> 00:04:03,710
Si tienen la voluntad de luchar, eso es...

44
00:04:05,370 --> 00:04:09,100
Correcto, guerrero derrotado.
de la Gran Línea?

45
00:04:12,150 --> 00:04:14,050
C...No puede ser...

46
00:04:14,050 --> 00:04:16,400
Don Krieg es un guerrero derrotado...

47
00:04:16,870 --> 00:04:19,770
Entonces incluso el gobernante de
el East Blue no pudo...

48
00:04:19,770 --> 00:04:24,070
Incluso la flota pirata con
50 barcos no pudieron cruzar...

49
00:04:24,580 --> 00:04:26,030
¿Gran Línea?

50
00:04:27,180 --> 00:04:32,660
Y... ¡Tú debes ser Red Foot Zeff!

51
00:04:34,430 --> 00:04:36,690
Entonces estás vivo...

52
00:04:36,690 --> 00:04:41,260
Un pirata incomparable que fue
cocinero y también capitán...

53
00:04:41,920 --> 00:04:44,490
¿Y qué si estoy vivo?

54
00:04:44,490 --> 00:04:47,140
No tiene nada que ver contigo.

55
00:04:47,140 --> 00:04:51,270
Como puedes ver, ahora vivo como cocinera.

56
00:04:54,760 --> 00:04:57,360
Si lo dices así, suena bien...

57
00:04:57,360 --> 00:05:01,150
...aunque en lugar de vivir como cocinero,

58
00:05:01,150 --> 00:05:04,360
Parece que sólo puedes vivir como cocinero.

59
00:05:04,870 --> 00:05:11,830
Red Foot Zeff era un maestro de las patadas
que nunca usó sus manos en la batalla.

60
00:05:12,340 --> 00:05:16,330
Escuché que es fuerte
piernas aplastadas lecho de roca

61
00:05:16,330 --> 00:05:19,630
e incluso dejó huellas en el acero.

62
00:05:20,480 --> 00:05:23,830
Y Red Foot se refirió a tus zapatos,
que estaban cubiertos de sangre

63
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
que salpicó como tú
derribaste a tus enemigos...

64
00:05:29,570 --> 00:05:34,310
Pero ya no tienes
esa preciosa pierna tuya...

65
00:05:35,270 --> 00:05:37,890
He oído el rumor...

66
00:05:37,890 --> 00:05:41,190
¡Qué mala suerte para ti!
tener un accidente en el mar...

67
00:05:41,830 --> 00:05:47,910
A ti perder una de tus piernas
Debe significar que no puedes luchar.

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,910
¿Qué hay de pelear?

69
00:05:50,910 --> 00:05:55,940
puedo cocinar sin pierna
mientras tenga estas manos.

70
00:05:55,940 --> 00:05:59,830
¿Qué intentas decir?
¡Simplemente sal y dilo!

71
00:06:01,560 --> 00:06:03,570
Pie rojo Zeff.

72
00:06:03,570 --> 00:06:09,000
Eres el hombre que una vez entró
Grand Line y regresó ileso...

73
00:06:09,680 --> 00:06:13,130
Debería haber un
cuaderno de bitácora con el año completo de

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,810
tu viaje narrado en él...

75
00:06:15,810 --> 00:06:17,560
¡Dame eso!

76
00:06:19,140 --> 00:06:23,440
¡Vaya! has estado en
¿El Grand Line también aparece?

77
00:06:23,440 --> 00:06:24,360
Sí...

78
00:06:25,250 --> 00:06:30,410
Mi cuaderno de bitácora, ¿eh?
De hecho, lo tengo conmigo.

79
00:06:30,930 --> 00:06:33,540
Pero no puedo dártelo.

80
00:06:34,900 --> 00:06:39,970
El cuaderno de bitácora es el orgullo de todos.
los tripulantes con los que viajé.

81
00:06:39,970 --> 00:06:44,280
Es demasiado importante para dártelo.

82
00:06:44,960 --> 00:06:47,510
Entonces te lo quitaré a la fuerza.

83
00:06:48,310 --> 00:06:51,760
Es cierto que me caí del Grand Line.

84
00:06:51,760 --> 00:06:55,470
Incluso si ese es el caso, todavía estoy
Don Krieg, el hombre más fuerte.

85
00:06:56,280 --> 00:07:00,190
Es simplemente una ruta marítima oscura.
Para cruzarlo, tenía suficiente poder...

86
00:07:00,190 --> 00:07:02,860
...y fuerzas... ¡además de ambición!

87
00:07:04,710 --> 00:07:08,950
Lo unico que fue lamentable
era que me faltaba información.

88
00:07:08,950 --> 00:07:11,320
Simplemente no sabía cosas...

89
00:07:12,420 --> 00:07:14,940
Tomaré tu cuaderno de bitácora.

90
00:07:14,940 --> 00:07:20,580
Y formaré una gran flota pirata.
de nuevo y apoderarse del One Piece.

91
00:07:21,010 --> 00:07:24,290
Y luego, estaré en la cima
en esta Gran Era Pirata!

92
00:07:35,850 --> 00:07:37,330
¡Espera un segundo!

93
00:07:37,330 --> 00:07:39,410
yo soy el que va a
¡Sé el Rey de los Piratas!

94
00:07:40,710 --> 00:07:41,230
¡Chico de tarea!

95
00:07:42,440 --> 00:07:46,860
¡Oye, retrocede, chico de las tareas domésticas!
¡No eres rival para él!

96
00:07:46,860 --> 00:07:49,530
No puedo dar marcha atrás en esto.

97
00:07:51,530 --> 00:07:54,000
¿Dijiste algo, chico?

98
00:07:54,790 --> 00:07:57,090
Puedo dejarlo pasar...

99
00:07:57,090 --> 00:08:01,000
No es necesario. Acabo de exponer un hecho.

100
00:08:01,930 --> 00:08:03,960
Esto no es un juego.

101
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
Por supuesto que no.
Conquistaré el Grand Line.

102
00:08:08,710 --> 00:08:10,830
¡No es broma, mocoso!

103
00:08:10,830 --> 00:08:12,740
Es verdad que no lo hicimos
tener información,

104
00:08:12,740 --> 00:08:15,870
pero una flota con 5.000 hombres fue
¡Aniquilado en sólo siete días!

105
00:08:15,870 --> 00:08:16,930
¡Ese es un mar diabólico!

106
00:08:16,930 --> 00:08:18,970
No hay manera de que alguien
¡Como si pudieras navegar a través de él!

107
00:08:18,970 --> 00:08:21,160
¡¿Siete días?!

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,890
Los barcos piratas de Krieg fueron
¡¿Aniquilado en sólo siete días?!

109
00:08:24,610 --> 00:08:26,230
¿Qué diablos pasó?

110
00:08:26,940 --> 00:08:30,850
Lamentablemente no encuentro
Ese tipo de chistes son divertidos.

111
00:08:31,550 --> 00:08:33,970
Si no vas a dejarlo caer,

112
00:08:33,970 --> 00:08:36,240
Entonces ¿qué tal si te aplasto aquí...?

113
00:08:36,850 --> 00:08:38,830
Adelante si puedes...

114
00:08:41,380 --> 00:08:42,820
Bien por mí.

115
00:08:43,510 --> 00:08:47,160
Como quieras te lo mando
tú al inframundo.

116
00:09:03,360 --> 00:09:06,410
¿Vas a pelear, Luffy? ¿Necesitas una mano?

117
00:09:06,410 --> 00:09:08,610
S-Si no necesitas ayuda,
aunque, eso también está bien...

118
00:09:11,020 --> 00:09:14,320
¡Zoro! ¡Usopp! ¿Pasaste por aquí?

119
00:09:14,320 --> 00:09:15,980
No te preocupes. Sólo mira desde allí.

120
00:09:15,980 --> 00:09:18,430
¿Sí? T-Qué lástima,

121
00:09:18,430 --> 00:09:20,680
pero si tu lo dices que podemos hacer...

122
00:09:20,680 --> 00:09:23,410
P-Pero si llega el empujón
para empujar, nosotros te ayudaremos.

123
00:09:23,410 --> 00:09:24,980
S-S-Entonces, ¡buena suerte!

124
00:09:26,880 --> 00:09:28,960
¡¿Por qué hiciste eso, Zoro?!

125
00:09:28,960 --> 00:09:31,100
¡Callarse la boca! ¡Sólo guarda silencio!

126
00:09:34,100 --> 00:09:36,650
¿Son ellos tus miembros de la tripulación?

127
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
¡Es un grupo bastante pequeño el que tienes!

128
00:09:40,050 --> 00:09:42,740
¡¿Qué estás diciendo?!
¡Tengo dos más!

129
00:09:42,740 --> 00:09:44,640
¡Ey! Me contaste, ¿no?

130
00:09:51,090 --> 00:09:53,440
Me ocuparé de ti más tarde.

131
00:09:54,230 --> 00:09:57,150
Iré a alimentar a mis subordinados.

132
00:09:59,970 --> 00:10:04,830
Los que no quieren morir pueden
abandonar el restaurante y escapar.

133
00:10:05,610 --> 00:10:10,220
Todo lo que busco es el
cuaderno de bitácora y este barco.

134
00:10:13,700 --> 00:10:16,860
Pero si todavía lo deseas
ser asesinado inútilmente...

135
00:10:18,000 --> 00:10:20,940
...es una molestia, pero lo haré
enterrarte en el mar.

136
00:10:21,640 --> 00:10:23,030
Sepa eso.

137
00:10:39,730 --> 00:10:42,040
Se ha quedado en silencio.

138
00:10:42,040 --> 00:10:45,710
El Gran Hermano Zoro entró allí.
Todo debería estar bien.

139
00:10:45,710 --> 00:10:48,620
Hmm... ¿Están realmente bien?

140
00:10:48,620 --> 00:10:50,410
Si lo pones así...

141
00:10:50,410 --> 00:10:54,290
Dime, hermana mayor Nami, ¿deberíamos entrar también?

142
00:10:58,830 --> 00:11:00,800
--¡¿Hermana mayor?!
--¡Ahhh! ¡Puaj!

143
00:11:10,780 --> 00:11:13,020
¿Hermana mayor Nami?

144
00:11:14,010 --> 00:11:16,980
¿Mmm? Ahh, ¿qué es?
¿Pasa algo mal?

145
00:11:32,140 --> 00:11:34,120
Lo siento, Sanji-san.

146
00:11:34,120 --> 00:11:36,950
Nunca imaginé que esto sucedería...

147
00:11:36,950 --> 00:11:40,720
Eso no es algo que tu
deberías disculparte por, subordinado.

148
00:11:42,610 --> 00:11:48,850
Cada cocinero de este restaurante actuó
como les pareció correcto. Eso es todo.

149
00:11:48,850 --> 00:11:55,110
¡Dueño! ¿Por qué actúas como
¡¿Si estás del lado de Sanji?!

150
00:11:55,110 --> 00:11:59,070
¡Así es! el es responsable
por todo esto!

151
00:11:59,720 --> 00:12:02,570
Él va a poner tu preciosa
restaurante fuera del negocio!

152
00:12:02,570 --> 00:12:04,450
¡Cállate, idiotas!

153
00:12:05,790 --> 00:12:11,620
¿Has sentido lo que es
¿Estar al borde de la inanición?

154
00:12:12,130 --> 00:12:17,530
Perder comida y agua
en este gran océano...

155
00:12:17,530 --> 00:12:22,380
¿Sabes lo aterrador que es?
¿Sabes lo difícil que es?

156
00:12:22,380 --> 00:12:25,890
¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir, propietario?

157
00:12:26,300 --> 00:12:28,610
La diferencia entre Sanji y todos ustedes.

158
00:12:28,610 --> 00:12:31,010
es si lo sabes o no.

159
00:12:33,560 --> 00:12:35,810
¿Mmm? ¿Qué quiere decir?

160
00:12:35,810 --> 00:12:38,320
¿Qué está diciendo que Sanji sepa?

161
00:12:41,320 --> 00:12:43,970
Si tienes tiempo para quejarte,

162
00:12:43,970 --> 00:12:46,820
salir del restaurante de
¡La puerta trasera ya!

163
00:12:49,570 --> 00:12:52,000
Me quedaré y pelearé.

164
00:12:52,000 --> 00:12:55,290
No podría soportarlo si solo fuera
golpeado y no se defendió.

165
00:12:55,290 --> 00:12:59,320
¡Yo también me quedaré! Este es el
restaurante donde trabajo!

166
00:12:59,320 --> 00:13:01,710
no tenemos ningun lado
¡más para ir de todos modos!

167
00:13:09,140 --> 00:13:14,270
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
Viste lo poderoso que es Don, ¿verdad?

168
00:13:14,270 --> 00:13:15,150
¡Hola, Ghin!

169
00:13:16,290 --> 00:13:17,900
Déjame decirte algo.

170
00:13:17,900 --> 00:13:22,690
Alimentar a alguien que
El hambre es mi moralidad.

171
00:13:22,690 --> 00:13:23,440
Pero...

172
00:13:28,860 --> 00:13:32,160
...aquellos con los que estaremos tratando
Son saqueadores con el estómago lleno.

173
00:13:33,070 --> 00:13:37,790
No dejaré que te quejes ni siquiera
cuando golpeé a tus compañeros piratas.

174
00:13:37,790 --> 00:13:39,670
Si alguien va a
hacerse cargo de este restaurante,

175
00:13:39,670 --> 00:13:43,380
Incluso si eres tú, te mataré
ellos sin dudarlo!

176
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
¿Entendiste eso?

177
00:13:47,340 --> 00:13:52,620
¡Ja! Dejándolo vivir y ahora
matándolo? No tienes remedio, Sanji...

178
00:13:52,620 --> 00:13:54,060
¡Cállate, maldito cocinero!

179
00:13:54,530 --> 00:13:56,980
¿Verás? Es un poco genial, ¿no?

180
00:13:56,980 --> 00:13:59,170
¡¿A quién le importa él?!

181
00:13:59,170 --> 00:14:01,340
¡Será mejor que salgamos de aquí ahora!

182
00:14:01,340 --> 00:14:05,540
¡Cálmate! Incluso si es Krieg,
está hecho un desastre con heridas.

183
00:14:07,240 --> 00:14:11,530
¡Ghin! Dijiste que no lo sabías
nada sobre Grand Line.

184
00:14:11,530 --> 00:14:13,410
¿Aunque has estado allí?

185
00:14:18,770 --> 00:14:21,330
Sigue siendo cierto que no lo sé.

186
00:14:22,340 --> 00:14:26,420
¿Qué pasó el séptimo día?
después de que entramos en Grand Line...

187
00:14:26,420 --> 00:14:30,140
no sé si
fue un sueño o una realidad...

188
00:14:31,090 --> 00:14:34,970
todavía no he podido
para aceptarlo...

189
00:14:35,930 --> 00:14:38,390
Todavía no puedo creerlo...

190
00:14:40,170 --> 00:14:42,990
...que la flota de 50 barcos...

191
00:14:44,770 --> 00:14:48,070
...fue aniquilado por un solo hombre...

192
00:14:53,050 --> 00:14:55,310
--¡¿Qué?!
--¡¿Qué?!

193
00:15:17,950 --> 00:15:19,730
Sucedió de repente...

194
00:15:21,360 --> 00:15:27,010
Tan pronto como apareció este hombre,
hundió los barcos uno tras otro.

195
00:15:31,410 --> 00:15:34,910
Si no hubiéramos tenido la suerte suficiente
tener esa tormenta entonces,

196
00:15:34,910 --> 00:15:38,540
nuestro barco principal habría sido
completamente destruido también...

197
00:15:46,060 --> 00:15:49,340
no se cuantos
barcos que nos quedan...

198
00:15:50,050 --> 00:15:54,360
Fue tan terrible que
No quiero aceptarlo como realidad...

199
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
No quiero recordar...

200
00:15:57,460 --> 00:15:59,300
...ese hombre...

201
00:15:59,300 --> 00:16:05,560
...ojos agudos, como de halcón, cuyo resplandor
por sí solo da a uno el escalofrío de la muerte.

202
00:16:06,230 --> 00:16:07,260
¿Qué...?

203
00:16:09,150 --> 00:16:10,760
¡¿Qué acaba de decir?!

204
00:16:14,780 --> 00:16:16,700
Eso...

205
00:16:17,220 --> 00:16:20,310
...debe ser Ojo de Halcón...

206
00:16:20,310 --> 00:16:21,330
¿Qué?

207
00:16:21,950 --> 00:16:27,790
Que sentías que sus ojos eran como
la de un halcón no es una prueba en sí misma,

208
00:16:28,190 --> 00:16:33,890
pero lo que hizo este hombre es
pruebas suficientes de que es él...

209
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
¡Ojo de halcón!

210
00:16:36,260 --> 00:16:38,600
¿Eh? ¿Lo conoces, Zoro?

211
00:16:40,030 --> 00:16:43,560
Sí... Él es el hombre que estoy buscando.

212
00:16:44,170 --> 00:16:47,320
Salí al mar para encontrarle.

213
00:16:47,320 --> 00:16:48,770
Ya veo...

214
00:16:49,480 --> 00:16:53,490
¿No es posible que ese hombre hubiera
¿Algún rencor profundo hacia ustedes?

215
00:16:53,490 --> 00:16:55,570
¡Nunca le hicimos nada!

216
00:16:55,570 --> 00:16:57,990
Como si ustedes estuvieran perturbados
su siesta o algo así...

217
00:16:57,990 --> 00:16:59,780
¡No seas ridículo!

218
00:16:59,780 --> 00:17:02,870
Que me condenen si él aplastó
¡Nuestra flota por tal razón!

219
00:17:04,340 --> 00:17:07,830
No te pongas tan nervioso.
Es sólo un ejemplo.

220
00:17:08,670 --> 00:17:13,800
Sólo estoy dando un ejemplo de lo que
tipo de lugar es el Grand Line.

221
00:17:14,190 --> 00:17:16,480
¿Qué clase de lugar es ese?

222
00:17:16,480 --> 00:17:19,170
Probablemente signifique que
cualquier cosa puede pasar.

223
00:17:20,270 --> 00:17:23,560
¡Hola Luffy! no lo hagamos
¡Ve a un lugar así!

224
00:17:23,560 --> 00:17:25,170
¡Luffy!

225
00:17:29,270 --> 00:17:31,230
¿Oye, Luffy?

226
00:17:31,790 --> 00:17:35,170
¡Ahhh! ¡¡Suena tan emocionante!!

227
00:17:35,170 --> 00:17:37,250
¡Así debería ser!

228
00:17:37,250 --> 00:17:39,570
Necesitas captar el concepto de
"peligro" en tu grueso cráneo!

229
00:17:39,570 --> 00:17:44,320
Pero mi objetivo ahora es completamente
se redujo a Grand Line.

230
00:17:44,320 --> 00:17:45,790
¡¿Qué?!

231
00:17:46,300 --> 00:17:50,670
Ese hombre... puedo ver
ese hombre si voy ahí...

232
00:17:52,750 --> 00:17:54,460
¿Sois estúpidos o qué?

233
00:17:55,350 --> 00:17:57,680
Los tipos como tú mueren antes que nadie.

234
00:17:58,140 --> 00:18:01,510
Sí, pero no lo hiciste
Tienes que llamarnos "estúpidos".

235
00:18:02,740 --> 00:18:05,480
Cuando decidí convertirme
el espadachín más fuerte,

236
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Decidí dedicar mi vida a ello.

237
00:18:08,040 --> 00:18:12,190
Ya que fue mi decisión, la única
Quien puede llamarme estúpido soy yo.

238
00:18:14,360 --> 00:18:16,690
¡Ah! ¡Yo también, yo también!

239
00:18:16,690 --> 00:18:19,810
¡Yo también! eso es simplemente natural
¡como un hombre de mar!

240
00:18:19,810 --> 00:18:21,160
En tu caso, eso es mentira.

241
00:18:23,680 --> 00:18:25,370
Que tontería...

242
00:18:29,870 --> 00:18:31,210
¡Oye!

243
00:18:31,840 --> 00:18:36,420
¿Entienden idiotas?
la situación actual?!

244
00:18:36,420 --> 00:18:38,120
El barco amarrado en frente
del restaurante

245
00:18:38,120 --> 00:18:40,150
es el enorme galeón que
pertenece a Don Krieg,

246
00:18:40,150 --> 00:18:43,090
¡Comodoro de la "flota pirata"!

247
00:18:43,090 --> 00:18:45,220
Si quieres escapar de la realidad,

248
00:18:45,220 --> 00:18:47,450
hazlo después de sobrevivir
¡Esta crisis de vida o muerte!

249
00:18:58,700 --> 00:19:01,490
--¡¡Estamos salvos!!
--¡¡Estamos salvos!!

250
00:19:01,490 --> 00:19:03,500
¡Excelente! ¡Seguimos vivos!

251
00:19:03,500 --> 00:19:04,960
¡Parece un sueño!

252
00:19:04,960 --> 00:19:07,580
¡Estamos libres de esa pesadilla!

253
00:19:07,580 --> 00:19:12,030
Volvimos vivos de
¡El cementerio pirata!

254
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
Así es...

255
00:19:15,970 --> 00:19:20,220
lo que significa que ahora podemos
dirígete a Grand Line nuevamente.

256
00:19:23,280 --> 00:19:25,970
¿Eh? ¿Qué pasa con esas caras?

257
00:19:26,660 --> 00:19:28,890
¿A-Vamos a ir a ese lugar otra vez?

258
00:19:35,650 --> 00:19:39,400
No más objeciones, ¿verdad?

259
00:19:51,120 --> 00:19:56,240
Primero, abandona este barco hundido.
que podría hundirse en cualquier momento

260
00:19:56,240 --> 00:19:58,230
y hacerse cargo del restaurante.

261
00:19:58,230 --> 00:20:01,670
Nuestro enemigo son sólo unos cocineros punk.

262
00:20:01,670 --> 00:20:04,140
Incluso si tomas a tu oponente a la ligera,
aun así es más que suficiente...

263
00:20:16,140 --> 00:20:17,110
¡Ataque!

264
00:20:22,570 --> 00:20:25,030
¡Aquí vienen!
¡Podemos escuchar su grito de guerra!

265
00:20:25,030 --> 00:20:29,160
Protegeremos el barco para
¡el fin! ¡Es nuestro restaurante!

266
00:20:34,030 --> 00:20:36,580
¡Fuera de nuestro camino, cocineros!

267
00:20:56,940 --> 00:20:57,810
¡¿Qué...?!

268
00:20:59,190 --> 00:21:00,800
¡¿Qué pasó?!

269
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
¡Don Krieg!

270
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
El barco principal fue... ¡cortado!

271
00:21:07,280 --> 00:21:10,270
¡¿Cortar?! ¡¿Fue cortado, dijiste?!

272
00:21:10,270 --> 00:21:12,890
¡¿Este enorme galeón era?!

273
00:21:12,890 --> 00:21:18,790
¡¡Eso no puede ser verdad!!

274
00:21:25,800 --> 00:21:29,790
¡Levanten el ancla! O seremos
¡Tragado junto con el barco!

275
00:21:29,790 --> 00:21:30,620
¡Sí, señor!

276
00:21:33,060 --> 00:21:37,190
¡Esto es malo! Nami, Yosaku y Johnny
¡Todavía están en nuestro barco ahí fuera!

277
00:21:38,220 --> 00:21:40,690
¡Maldita sea! ¡Quizás sea demasiado tarde!

278
00:21:49,380 --> 00:21:53,470
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

279
00:21:53,470 --> 00:21:56,000
¡Yosaku! Johnny!

280
00:21:56,000 --> 00:21:57,540
¿Estás bien?

281
00:21:57,540 --> 00:22:00,040
¿Dónde está el barco? ¡Se ha ido!
¡¿Qué pasó con Nami?!

282
00:22:00,040 --> 00:22:04,580
Eso... lo siento, hermano mayor. Ella se ha ido.

283
00:22:05,210 --> 00:22:07,740
¡Nos vemos! Diles...

284
00:22:07,740 --> 00:22:09,800
Hermana mayor Nami...

285
00:22:09,800 --> 00:22:11,820
...que si estamos unidos
por el destino, nos volveremos a encontrar.

286
00:22:12,560 --> 00:22:16,520
¡Tomó todo el tesoro y se fue corriendo!

287
00:22:16,520 --> 00:22:19,810
--¡¿Q-Qué dijiste?!
--¡¿Q-Qué dijiste?!

288
00:22:32,180 --> 00:22:33,830
Ese hombre es...

289
00:22:46,700 --> 00:22:51,050
¡E-Ese hijo de puta!
¡Él nos siguió!

290
00:23:02,890 --> 00:23:06,140
¿Es posible... eso es...?

291
00:23:06,940 --> 00:23:08,990
... ¡Ojo de halcón!

292
00:23:10,030 --> 00:23:24,250
Cuando era pequeña tenía
una visión de un mapa del tesoro

293
00:23:24,250 --> 00:23:30,970
y siempre busqué
por ese lugar milagroso

294
00:23:30,970 --> 00:23:38,310
antes de que alguien más pudiera
vencéme a eso

295
00:23:40,690 --> 00:23:52,490
Si el mundo va a cambiar

296
00:23:52,490 --> 00:24:06,630
incluso antes de que pueda alcanzar mi sueño

297
00:24:06,630 --> 00:24:13,680
Entonces llévame al tiempo
cuando no sabía nada

298
00:24:13,680 --> 00:24:20,020
para que mis recuerdos no se desvanezcan

299
00:24:25,320 --> 00:24:26,620
¿Quién es ese?

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,070
El hombre que he estado buscando. yo nunca
Pensé que podría verlo tan pronto.

301
00:24:30,070 --> 00:24:33,530
--¿Vas a pelear con él?
--Sí. Salí al mar para encontrarle.

302
00:24:33,530 --> 00:24:35,200
Hola Zoro, ¿qué pasa?

303
00:24:35,200 --> 00:24:36,820
¿Estoy tan lejos de
¿El más fuerte del mundo?

304
00:24:36,820 --> 00:24:39,290
Entonces este es el más fuerte del mundo...

305
00:24:39,290 --> 00:24:40,450
--Zoro!!
--Zoro!!

306
00:24:40,450 --> 00:24:41,830
¡En el próximo episodio de One Piece!

307
00:24:41,830 --> 00:24:45,370
"¡Mihawk Ojo de Halcón! El Gran
El espadachín Zoro cae al mar"

308
00:24:45,370 --> 00:24:47,630
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!